LIBERALA リベラーラ高松の店舗ブログ
高松市で中古車販売・買取ならガリバーにお任せください。
〒761-8071 香川県高松市伏石町2072-5国道11号線沿い、太田下町交差点の角
ー
10:00 〜 20:00- CLOSE営業時間終了
- ドイツプレミアム
- メンテナンス
- 屋内展示
スタッフのつぶやき
意外と知らずに日常使っているドイツ語
こんにちは、LIBERALA高松店 とっくんです！
ここ数日、予告されていたように急激に冷え込みまして、雪もぱらつき始めましたが皆様はいかがおすごしでしょうか。
寒い日が続いていますが、そんな中先日愛車をお売りに来られたお客様が、「最近までヨーロッパを転々としながら生活していた」という話をされて、久々に外国の話で盛り上がったので、今回は我々が普段知らずに使っている「日本語に溶け込んでいるドイツ語」をご紹介しようと思います。
学生時代多くの人が経験したであろうアルバイト。 英語ではpart-time job という言葉で覚え直したのではないでしょうか。
アルバイト→Arbeit :ドイツ語で「働くこと、仕事」 という意味になります。 微妙に日本語のアルバイトと意味が異なりますね。
リュックサック→Rucksack リュックサックが英語ではないことに海外に行って初めて気づいた人も多いようです。
では英語ではなんでしょう？ そう、バックパックですね
Ruckは「背中」 Sackは「袋」 背中の袋と書いてリュックサックという言葉になります。
バウムクーヘン→Baumkuchen 独特の模様のあるリング状のお菓子ですね
実はBaumは木 Kuchen はケーキ 見ての通り木のケーキと書いてバウムクーヘンです。
エネルギー Energie 英語読みではエナジー
イデオロギー Ideology 英語読みではアイディオロジー
ゲシュタルト崩壊 Gestaltzerfall 絵や文字などを見続けるとそれぞれのパーツがバラバラに見えて、全体像がわからなくなる現象。
ゲシュタルトという特徴的な名前から記憶に残っている人も多いと思います。
Gestaltとは「形」を意味します。 形が崩れる現象 という意味ですね。
ちなみにドイツはサッカー強国として知られていますが、サッカーというスポーツは欧州の大半の国ではフットボールという名前で呼ばれています。
ドイツではFußball(フースバル)と呼ばれていてFuß（足）ball（ボール）でそのままフットボールと同じ意味です。
私達が普段使うsoccer という単語はあまり知られていませんが実はAssociation Footballを略してsoc それに人を表すerをつけてsoccerという単語になったという経緯があります。
いかがでしょう。ドイツ語以外にもブルジョワ（フランス語）、パン（ポルトガル語）など響きが独特のカタカナ言葉は英語以外の外来語が多いです。 由来を調べることで意外な事実がわかったりするかもしれませんね。
コメントを書く